العربية 
English 
Русский 
Español de Costa Rica 
Français 
Deutsch 
Italiano 
Português 
In the Middle East, the cover of an ordinary exercise book often sits at the crossroads of cultural identity, educational equity and commercial ethics. Drawing on cross-cultural communication theory (Hofstede’s dimensions, Hall’s high/low-context model), Peace Corps field notes and recent campus visits, this guide unpacks how to create covers that are both beautiful and respectful. It is organised into six actionable pillars—colour, imagery, typography, materials, context and compliance—complete with checklists and real-world case studies.
1. Colour: Let “safe colours” speak first
• Green range (#3CB371–#228B22): Symbolises paradise and life in Islamic culture; ideal for science or eco-themes.
• Deep-sea blue (#003366): A frequent flag colour in Gulf states, conveying reliability and futurism—perfect for STEM.
• Use sparingly
– Pure black: Strong funeral associations; keep only for text or trim.
– High-saturation purple: Viewed as “mystical/non-traditional” in conservative regions; avoid for lower grades.
Tip: Tweak the official Pantone palette of the UAE “Year of Sustainability” to align with local government campaigns and boost tender scores.
• Deep-sea blue (#003366): A frequent flag colour in Gulf states, conveying reliability and futurism—perfect for STEM.
• Use sparingly
– Pure black: Strong funeral associations; keep only for text or trim.
– High-saturation purple: Viewed as “mystical/non-traditional” in conservative regions; avoid for lower grades.
Tip: Tweak the official Pantone palette of the UAE “Year of Sustainability” to align with local government campaigns and boost tender scores.
2. Imagery: Where geometry, florals and abstract art meet boundaries
| يكتب | Recommended approach | Risk alert |
|---|---|---|
| Geometric | Low-poly backgrounds, symmetrical patterns | Avoid hexagrams/Stars of David |
| Florals | Simplified Tazhib arabesques | Omit vines with grapes (alcohol link) |
| People | Faceless or silhouette, long sleeves/pants | Never depict prophets or calligraphy portraits |
| Animals | Single-hump camel or falcon line icons | Pigs and dogs are banned in KSA texts |
Case study: A Dubai publisher abstracted traditional Sadu weaving into 3 mm-spaced triangles. Sales rose 27 % while preserving cultural memory.
3. Typography: Bilingual layout and reading direction
• Arabic-first, English-second layout reads right-to-left; if bilingual parity is required, mirror-centre.
• Font choices: Sans-serifs like GE SS Unique aid early readers; classic Kufi works for high-school history/religion books.
• Safety zone: Arabic descenders are long; leave ≥7 mm bottom margin to avoid trimming losses with saddle stitching.
• Font choices: Sans-serifs like GE SS Unique aid early readers; classic Kufi works for high-school history/religion books.
• Safety zone: Arabic descenders are long; leave ≥7 mm bottom margin to avoid trimming losses with saddle stitching.
4. Materials & finish: Climate, budget and religious etiquette
• Cover stock: 120 gsm high-white artboard + matte lamination resists 45 °C Dubai heat and peeling.
• Spot UV: Outline arabesques with UV varnish for “light-play” without physical emboss, keeping tactile debates at bay.
• Odour control: Alcohol-free water-based inks satisfy GCC “Halal-friendly” print standards.
• Spot UV: Outline arabesques with UV varnish for “light-play” without physical emboss, keeping tactile debates at bay.
• Odour control: Alcohol-free water-based inks satisfy GCC “Halal-friendly” print standards.
5. Contextualisation: Grade, gender and region
| Dimension | Urban Int’l School (Dubai) | Public Girls’ School (Riyadh) | Refugee Camp (Jordan) |
|---|---|---|---|
| لون | High-contrast brights | Soft pastels | Low-sat earth tones |
| Imagery | Sci-fi, space | Abstract florals, books | Simple animals, plants |
| Function | NFC check-in page | Privacy, no window grids | Thicker covers vs dust |
6. Compliance & ethics: A 10-point checklist
-
No Qur’anic calligraphy verses on covers.
-
No alcohol-based UV coatings.
-
Female figures must wear hijab or be faceless silhouettes.
-
Avoid religious symbols such as crosses or hexagrams.
-
Animal images must be on the local Ministry of Education whitelist.
-
Arabic copy must be proof-read by native educational linguists.
-
Place ISBN barcodes bottom-left to avoid obstruction on right-to-left books.
-
No glitter or plastic sequins to sidestep micro-plastic debates.
-
Reserve a 20 × 20 mm blank sticker zone for student names (privacy).
-
Retain 5 sample copies per batch for annual ministry inspection.
7. Quick-start prototypes: 3 ready-to-use templates
A. “Future Scientist”
– Deep-blue gradient + gold geometric orbits; Arabic title in gold foil. STEM series.
B. “Desert Bloom”
– Sand-beige base + abstract desert-rose watermark; spot UV for girls’ literature.
C. “Unity”
– Split green/white blocks with central Arabic calligraphy “علم نور”. Ideal for government-sponsored nationwide books.
– Deep-blue gradient + gold geometric orbits; Arabic title in gold foil. STEM series.
B. “Desert Bloom”
– Sand-beige base + abstract desert-rose watermark; spot UV for girls’ literature.
C. “Unity”
– Split green/white blocks with central Arabic calligraphy “علم نور”. Ideal for government-sponsored nationwide books.
8. Closing: From compliance to empathy
Culturally sensitive design is not subtraction; it is translation—turning global design language into a visual vernacular that local children recognise at a glance. When an exercise-book cover is treasured instead of tossed, your brand has earned its first trust ticket in the Middle East.